Playlists owned by the connected Jellyfin account, or shared with editing permission, appear in Music Assistant’s “Add to playlist” instead of being treated as read-only. Tracks can also be removed without opening Jellyfin separately.
Removing a track targets that particular playlist entry, so another copy of the same song survives. Creating playlists and changing their order are outside this addition. If the server cannot verify editing permission, it leaves the playlist readable but read-only.